1
00:01:30,480 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 16]

3
00:01:42,560 --> 00:01:43,289
Δεσποινίς Λι Ζεν.

4
00:01:43,590 --> 00:01:45,310
Ο Λόρδος Γιαν έχει ένα γράμμα για εσάς.

5
00:01:49,950 --> 00:01:52,950
Η θεραπεία με φαρμακευτικό μελάνι
ίσως αξίζει μια δοκιμή,

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,870
αλλά το κλειδί σε αυτό το θέμα

7
00:01:55,150 --> 00:01:56,870
είναι η συγκατάθεση του Xianglan.

8
00:01:57,509 --> 00:01:59,560
Είτε η κόρη μου
μπορεί να πειστεί να συμφωνήσει

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
εξαρτάται από εσάς, δεσποινίς Λι Ζεν.

10
00:02:02,230 --> 00:02:03,960
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Λι Ζεν;

11
00:02:04,070 --> 00:02:05,200
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

13
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Δεσποινίς Γιαν.

14
00:02:18,870 --> 00:02:20,840
Χρησιμοποιώντας πέταλα ως διακόσμηση,

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
αν και η πληγή δεν έχει επουλωθεί ακόμα,

16
00:02:24,430 --> 00:02:26,750
φαίνεται όμορφο.

17
00:02:27,030 --> 00:02:27,870
Ανθρωπος.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,190
Παναγία μου, κοίτα.

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,710
Πώς είναι;

20
00:02:42,750 --> 00:02:44,870
Πώς σας ήρθε αυτή η ιδέα;

21
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Το άκουσα αυτό

22
00:02:46,590 --> 00:02:48,190
μια φορά στην αρχαιότητα,

23
00:02:48,310 --> 00:02:49,360
παλλακίδα ενός αυτοκράτορα

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,840
χτύπησε κατά λάθος στο μάγουλό της
απέναντι σε μια κρυστάλλινη οθόνη,

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,470
αφήνοντας μια αρκετά μεγάλη ουλή.

26
00:02:55,400 --> 00:02:57,870
Απροσδόκητα, αφού το είδε ο αυτοκράτορας,

27
00:02:58,079 --> 00:03:01,080
σκέφτηκε την ουλή
ενίσχυσε την ομορφιά της παλλακίδας.

28
00:03:01,630 --> 00:03:04,590
Έτσι, οι γυναίκες στο παλάτι ακολούθησαν το παράδειγμά τους,

29
00:03:04,870 --> 00:03:08,520
αλείφοντας την κιννάβαρη
και ρουζ στα μάγουλά τους

30
00:03:08,750 --> 00:03:11,430
να μιμηθεί το βλέμμα
μιας ουλής ή κηλίδας αίματος,

31
00:03:11,710 --> 00:03:13,110
δημιουργώντας μια μοναδική γοητεία.

32
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Αργότερα, άτομα κατονομάστηκαν

33
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
αυτή η τεχνική μακιγιάζ "Slanted Red."

34
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
Αυτό που έχετε σήμερα, δεσποινίς Γιαν,

35
00:03:21,079 --> 00:03:22,940
ξεπερνά το "Slanted Red"!

36
00:03:23,590 --> 00:03:24,520
Ακριβώς.

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,750
Η ομορφιά της Παναγίας μου
είναι απαράμιλλη στον κόσμο.

38
00:03:26,750 --> 00:03:27,710
Σωστά, Παναγία μου;

39
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Μη με κοροϊδεύεις.

40
00:03:30,190 --> 00:03:31,560
Ο άνθρωπος έχει δίκιο.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Δεσποινίς Γιαν.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

43
00:03:35,079 --> 00:03:36,410
Είσαι πολύ όμορφη.

44
00:03:40,710 --> 00:03:42,100
Δεν κοίταξες καλά τριγύρω

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,160
από τότε που έφτασες στο Huizhou, σωστά;

46
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
Όχι.

47
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
Αν είσαι ελεύθερος σήμερα,

48
00:03:50,590 --> 00:03:52,250
να σε βγάλω για γύρισμα;

49
00:03:52,470 --> 00:03:53,190
Πραγματικά;

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,590
Σίγουρος!

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,590
Πάμε!

52
00:03:56,630 --> 00:03:57,280
Εντάξει!

53
00:04:06,190 --> 00:04:06,840
Πάμε!

54
00:04:25,160 --> 00:04:27,070
Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,490
από τότε που ήρθα στο Huizhou.

56
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Ακόμα κι όταν ήμουν στην Πρωτεύουσα,

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,070
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

58
00:04:36,390 --> 00:04:37,159
Λι Ζεν,

59
00:04:37,720 --> 00:04:38,480
ευχαριστώ.

60
00:04:38,950 --> 00:04:40,310
Αν σας αρέσει, δεσποινίς Γιαν,

61
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Θα σε πάω περισσότερο την επόμενη φορά.

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Κανένας

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
θέλει πραγματικά να περάσει όλη τους τη ζωή

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
ζώντας με ένα πέπλο.

65
00:04:59,159 --> 00:05:02,070
Το άκουσα πρόσφατα
όταν ήσουν στην Πρωτεύουσα,

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,490
ζητήσατε ενεργά ιατρική συμβουλή.

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,750
Γιατί, αφού ήρθα στο Huizhou,

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
αρνηθήκατε να λάβετε θεραπεία;

69
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
Αν δεν κάνω λάθος,

70
00:05:14,870 --> 00:05:16,120
τα έκανες όλα αυτά

71
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
για χάρη του Λόρδου Γιαν,

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,390
ο πατέρας σου, σωστά;

73
00:05:23,720 --> 00:05:25,180
Τι προσπαθείς να πεις;

74
00:05:27,000 --> 00:05:27,950
Φοβάσαι

75
00:05:28,870 --> 00:05:31,400
ότι η ασθένειά σας
θα του γίνει βάρος,

76
00:05:32,360 --> 00:05:35,920
και ότι ο πατέρας σου θα εξαπατηθεί
από άτομα με απώτερα κίνητρα.

77
00:05:35,920 --> 00:05:37,870
Φοβάσαι ακόμα περισσότερο ότι κάποιοι άνθρωποι,

78
00:05:37,870 --> 00:05:39,680
μόλις μπορέσουν να χειραγωγήσουν την ασθένειά σας,

79
00:05:39,680 --> 00:05:41,740
μπορούν να το κρατήσουν ενάντια στον πατέρα σου.

80
00:05:42,750 --> 00:05:44,680
Αντί να τον αφήσει
ξοδεύετε πολύ χρόνο σε αυτό και ανησυχείτε,

81
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
καλύτερα να μην το θεραπεύσετε,

82
00:05:46,000 --> 00:05:46,600
σωστά;

83
00:05:50,040 --> 00:05:50,830
Λι Ζεν,

84
00:05:52,240 --> 00:05:55,000
είσαι όντως διαφορετικός

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
από αυτούς που κολακεύουν

86
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
και pander.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,310
Μου αρέσει.

88
00:06:04,510 --> 00:06:05,600
η αρρώστια μου

89
00:06:06,270 --> 00:06:07,310
δεν μπορεί να θεραπευτεί.

90
00:06:08,950 --> 00:06:10,190
Οπότε απλά θέλω

91
00:06:10,630 --> 00:06:12,360
ο πατέρας μου να επικεντρωθεί,

92
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
να είσαι καλός υπάλληλος,

93
00:06:14,270 --> 00:06:16,200
να κερδίσει νωρίς την εύνοια του αυτοκράτορα,

94
00:06:16,870 --> 00:06:18,330
και επιστροφή στην Πρωτεύουσα.

95
00:06:20,270 --> 00:06:21,390
Το είπες στον πατέρα σου

96
00:06:21,390 --> 00:06:22,800
αυτό πριν;

97
00:06:23,160 --> 00:06:24,690
Τι ωφελεί να το λες;

98
00:06:26,270 --> 00:06:29,160
Εάν υπάρχει πιθανότητα θεραπείας,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,240
ο πατέρας μου δεν το άφηνε να φύγει.

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
Μόνο θλίψη θα προκαλέσει.

101
00:06:34,190 --> 00:06:35,320
Καλύτερα να μην το πω.

102
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Δεσποινίς Γιαν.

103
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Αρχικά, αυτή τη φορά,

104
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Ήθελα να σου αλλάξω γνώμη.

105
00:06:41,040 --> 00:06:43,100
Αλλά αφού άκουσα αυτό που μόλις είπες,

106
00:06:43,310 --> 00:06:44,909
Δεν νομίζω ότι η κατάστασή σου

107
00:06:44,950 --> 00:06:47,040
μπορεί να θεραπευτεί μόνο με αυτό το μελάνι.

108
00:06:49,630 --> 00:06:50,390
Όπως αναμενόταν.

109
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
Το σκέφτεσαι κι εσύ.

110
00:06:53,360 --> 00:06:55,490
Το πιο δύσκολο πράγμα για θεραπεία σε αυτόν τον κόσμο

111
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
είναι αυτό.

112
00:06:58,190 --> 00:06:59,850
Εάν η καρδιά δεν μπορεί να θεραπευτεί,

113
00:06:59,870 --> 00:07:01,400
όλα τα άλλα είναι μάταια.

114
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
Εσείς και οι άνθρωποι που νοιάζονται για εσάς

115
00:07:02,830 --> 00:07:04,560
εξακολουθούν να βασανίζονται ο ένας τον άλλον-

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
αυτό είναι το πραγματικό αδιέξοδο.

117
00:07:20,360 --> 00:07:21,820
Πάρτε πρώτα αυτό το μελάνι.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,190
Όταν το έχεις σκεφτεί καλά,

119
00:07:23,190 --> 00:07:24,250
έλα να με βρεις ξανά.

120
00:07:37,480 --> 00:07:38,390
Xianglan.

121
00:07:38,830 --> 00:07:41,680
Σου βρήκα τόσους γιατρούς,

122
00:07:41,870 --> 00:07:43,630
και έχεις περάσει
τόσες πολλές θεραπείες,

123
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
αλλά ήταν όλα μάταια.

124
00:07:46,950 --> 00:07:48,040
Όσο περισσότερα συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,390
τόσο πιο πολύ αγχώνομαι.

126
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Φοβάμαι ότι μια μέρα,

127
00:07:51,360 --> 00:07:53,159
όταν δεν είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο,

128
00:07:54,560 --> 00:07:57,159
δεν θα υπάρχει κανείς

129
00:07:57,830 --> 00:08:00,160
να σε φυλάω και να σε προστατεύω όπως εγώ.

130
00:08:04,430 --> 00:08:06,560
Το πιο δύσκολο πράγμα για θεραπεία σε αυτόν τον κόσμο

131
00:08:07,160 --> 00:08:08,030
είναι αυτό.

132
00:08:09,270 --> 00:08:10,930
Εάν η καρδιά δεν μπορεί να θεραπευτεί,

133
00:08:10,950 --> 00:08:12,480
όλα τα άλλα είναι μάταια.

134
00:08:12,770 --> 00:08:13,990
Εσείς και οι άνθρωποι που νοιάζονται για εσάς

135
00:08:13,990 --> 00:08:15,720
εξακολουθούν να βασανίζονται ο ένας τον άλλον-

136
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
αυτό είναι το πραγματικό αδιέξοδο.

137
00:08:24,360 --> 00:08:25,270
Ανθρωπος.

138
00:08:26,430 --> 00:08:27,480
Πες στον Πατέρα

139
00:08:28,430 --> 00:08:29,310
να προσκαλέσει

140
00:08:30,270 --> 00:08:32,400
Η κα Λι Ζεν στην κατοικία μας αύριο.

141
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
Δεσποινίς Γιαν.

142
00:08:39,750 --> 00:08:41,880
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της θεραπείας.

143
00:08:43,030 --> 00:08:44,200
Ας δούμε

144
00:08:44,360 --> 00:08:46,240
εάν οι πληγές του προσώπου έχουν επουλωθεί.

145
00:08:54,150 --> 00:08:55,240
Είστε έτοιμοι;

146
00:09:04,750 --> 00:09:05,670
Περίμενε λίγο.

147
00:09:17,870 --> 00:09:18,750
Λόρδος Γιαν.

148
00:09:19,150 --> 00:09:20,270
Τι λέτε για εσάς

149
00:09:20,270 --> 00:09:21,440
βγάλε το πανί

150
00:09:21,670 --> 00:09:22,910
για τη δεσποινίς Γιαν;

151
00:09:34,320 --> 00:09:35,000
Αγαπητός.

152
00:09:35,630 --> 00:09:36,720
Μη φοβάσαι.

153
00:09:41,550 --> 00:09:42,960
Τζεν, το κάνεις.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Κύριε Γιαν, πρέπει να το κάνεις.

155
00:09:45,000 --> 00:09:46,030
Όχι, το κάνεις.

156
00:09:46,030 --> 00:09:47,120
Όχι, το κάνεις.

157
00:09:47,120 --> 00:09:47,440
Το κάνεις.

158
00:09:47,440 --> 00:09:48,000
το κάνεις-

159
00:10:01,360 --> 00:10:02,150
Αγαπητέ,

160
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
άσε με να δω το πρόσωπό σου.

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,750
Έχει θεραπευτεί!

162
00:10:10,030 --> 00:10:11,480
Έχει θεραπευτεί!

163
00:10:11,910 --> 00:10:13,120
Έχει θεραπευτεί...

164
00:10:14,030 --> 00:10:14,910
Κοίταξε,

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,390
Το πρόσωπο της κόρης μου έχει επουλωθεί, έτσι δεν είναι;

166
00:10:18,030 --> 00:10:19,200
Κοίτα, αγαπητέ.

167
00:10:20,720 --> 00:10:21,630
Έχει θεραπευτεί.

168
00:10:22,440 --> 00:10:23,270
Έχει θεραπευτεί.

169
00:10:23,630 --> 00:10:24,790
Έχει θεραπευτεί!

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
Γιατρεύτηκε, Πατέρα!

171
00:10:27,000 --> 00:10:27,910
Έχει θεραπευτεί.

172
00:10:30,240 --> 00:10:32,630
Ευχαριστώ, πάτερ.

173
00:10:33,890 --> 00:10:34,640
κα Λι Ζεν.

174
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,870
Κύριε Γιαν, καλώς ήρθες.

176
00:10:40,870 --> 00:10:42,240
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

177
00:10:44,120 --> 00:10:46,390
Το θεραπευτικό αποτέλεσμα
του μελανιού σας Nine-Treasure

178
00:10:46,390 --> 00:10:48,030
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

179
00:11:01,600 --> 00:11:02,390
Τζεν,

180
00:11:03,320 --> 00:11:04,150
ευχαριστώ!

181
00:11:07,030 --> 00:11:07,790
Μην κλαις.

182
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Αν συνεχίσεις να κλαις,

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
δεν θα είσαι πια όμορφη.

184
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
Θα σταματήσω να κλαίω.

185
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Σας ευχαριστώ!

186
00:11:20,310 --> 00:11:28,820
[Li Jingfu]

187
00:11:27,010 --> 00:11:28,030
Τζινγκφου,

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,630
αυτό είναι το φαρμακευτικό μελάνι
φτιαγμένο από τον Zhen.

189
00:11:32,110 --> 00:11:33,080
Ματιά.

190
00:11:33,390 --> 00:11:36,030
Είναι ακόμα καλύτερο από
τι έκανες τότε.

191
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
Πατέρα,

192
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
για το φαρμακευτικό μελάνι,

193
00:11:41,550 --> 00:11:43,000
Η μητέρα με πήγε στα βουνά.

194
00:11:43,000 --> 00:11:43,790
Μου είπε πολλά

195
00:11:43,790 --> 00:11:45,720
για το τι έγινε
μεταξύ σας τότε.

196
00:11:45,720 --> 00:11:47,030
Σκέφτηκα αρχικά

197
00:11:47,270 --> 00:11:49,200
εστιάστηκες μόνο στην παραγωγή μελανιού

198
00:11:49,220 --> 00:11:50,360
και ήταν αδέξια με τις λέξεις-

199
00:11:50,360 --> 00:11:52,510
ούτε ένας να πει κάτι ρομαντικό.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,060
Αλλά δεν το περίμενα

201
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
που είχες ήδη εκφράσει
τη βαθιά σου στοργή

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
στη μητέρα πριν από πολύ καιρό.

203
00:11:59,910 --> 00:12:00,960
Ανόητο παιδί,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,670
τι ξερεις

205
00:12:04,150 --> 00:12:05,240
Επιτρέψτε μου να σας πω.

206
00:12:05,360 --> 00:12:07,670
Ο πατέρας σου ήταν τρομερός με τα λόγια του.

207
00:12:08,270 --> 00:12:11,670
Αν ήξερε πραγματικά πώς να είναι ρομαντικός,

208
00:12:12,320 --> 00:12:14,440
θα παραπονιόμουν για αυτόν κάθε μέρα;

209
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Μητέρα, ξέρεις

210
00:12:18,590 --> 00:12:21,360
τι το Βότανο του Σπίρτα
Έψαχνα είναι;

211
00:12:23,630 --> 00:12:26,240
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;

212
00:12:26,550 --> 00:12:28,030
Σε ρώτησα πολλές φορές,

213
00:12:28,390 --> 00:12:30,050
αλλά δεν θα μου το έλεγες.

214
00:12:36,120 --> 00:12:39,630
Αυτό είναι το Matchmaker Herb
έψαχνα.

215
00:12:47,390 --> 00:12:48,550
Δεν είναι αυτό

216
00:12:48,630 --> 00:12:50,150
το Κόκκινο Φοίνικα Ποικιλόχρωμο Βότανο

217
00:12:50,150 --> 00:12:52,390
Χρησιμοποίησα για το φάρμακο που έβαλα
στον πατέρα σου;

218
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
Ναί.

219
00:12:53,750 --> 00:12:55,240
Ο μπαμπάς ξεκάθαρα ήξερε

220
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
ονομαζόταν Red Phoenix Variegated Herb,

221
00:12:57,480 --> 00:13:00,600
αλλά και πάλι το αποκαλούσε Matchmaker Herb
στις σημειώσεις του.

222
00:13:01,750 --> 00:13:03,600
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτό το μικρό βότανο

223
00:13:04,390 --> 00:13:06,170
είναι ο προξενητής που έγινε μάρτυρας

224
00:13:06,170 --> 00:13:07,900
η συνάντησή σας.

225
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Είσαι τόσο ανόητος.

226
00:13:30,350 --> 00:13:32,040
Γιατί δεν...

227
00:13:32,750 --> 00:13:34,510
πες μου αυτά τα πράγματα τότε;

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Κοιτάξτε σας.

229
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
Τώρα δεν έχεις καν την ευκαιρία
να το πω.

230
00:13:44,720 --> 00:13:46,250
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση;

231
00:13:47,450 --> 00:13:49,970
Μητέρα, τι δεν πρόλαβε να πει ο πατέρας,

232
00:13:50,250 --> 00:13:51,380
Θα το πω για εκείνον.

233
00:13:52,360 --> 00:13:54,220
Αυτό που δεν τελείωσε ο πατέρας,

234
00:13:54,550 --> 00:13:56,630
Θα συνεχίσω να το κάνω για αυτόν.

235
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Από εδώ και πέρα,

236
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
το New Li's Ink Workshop

237
00:14:00,630 --> 00:14:02,290
θα είναι η ελπίδα της οικογένειάς μας.

238
00:14:02,670 --> 00:14:04,790
Θα δουλέψω σκληρά για να φτιάξω το μελάνι που θέλω.

239
00:14:05,000 --> 00:14:06,360
Θέλω να στηρίξω την οικογένειά μας

240
00:14:06,360 --> 00:14:07,670
με τις δικές μου ικανότητες.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,150
Θέλω να είναι η οικογένειά μας

242
00:14:09,150 --> 00:14:10,240
χαρούμενος.

243
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Τζινγκφου,

244
00:14:19,750 --> 00:14:21,480
κοίτα την κόρη σου.

245
00:14:22,120 --> 00:14:23,780
Είναι τόσο γλυκιά με τα λόγια της.

246
00:14:24,150 --> 00:14:26,010
Πραγματικά πρέπει να μάθεις από αυτήν.

247
00:14:28,030 --> 00:14:28,750
Μητέρα,

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,030
αυτό το κομμάτι μελάνι ονομαζόταν

249
00:14:31,030 --> 00:14:33,760
Μελάνι Nine-Treasure
από τους προγόνους της οικογένειας Λι.

250
00:14:33,960 --> 00:14:35,670
Αλλά αφού δεν θα επιστρέψω
στην κύρια οικογένεια,

251
00:14:35,670 --> 00:14:38,480
δεν χρειάζεται να το καλέσετε
με το αρχικό του όνομα

252
00:14:38,480 --> 00:14:40,210
και προκαλούν παρεξηγήσεις.

253
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
Μου το είπες πριν

254
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
που έλεγε ο πατέρας

255
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
ήθελε να χρησιμοποιήσει το όνομά σου

256
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
για να ονομάσω ένα κομμάτι μελάνι που έφτιαξε.

257
00:14:48,000 --> 00:14:49,930
Αν και ο πατέρας δεν είναι πια εδώ,

258
00:14:50,550 --> 00:14:51,910
το μελάνι που φτιάχνω

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
είναι ακριβώς όπως το μελάνι που έφτιαξε ο πατέρας.

260
00:15:00,510 --> 00:15:01,910
Θα ονομάσω αυτό το μελάνι

261
00:15:02,270 --> 00:15:03,790
Fu Jin Ink

262
00:15:04,030 --> 00:15:05,550
για να θυμηθούμε την αγάπη

263
00:15:05,630 --> 00:15:07,320
ανάμεσα σε εσάς και τον Πατέρα.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,750
Fu Jin Ink.

265
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Jingfu.

266
00:15:40,510 --> 00:15:41,600
Ματιά.

267
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Αυτό είναι το μελάνι

268
00:15:45,960 --> 00:15:47,790
η κόρη μας έφτιαξε για εμάς.

269
00:16:03,780 --> 00:16:10,890
[House of New Li's Ink]

270
00:16:04,150 --> 00:16:05,600
Δεσποινίς Λι Ζεν, πώς είναι;

271
00:16:08,270 --> 00:16:10,320
Α... Λίγο πιο δεξιά.

272
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
Πιο δεξιά;

273
00:16:11,480 --> 00:16:12,260
Σωστά, σωστά.

274
00:16:12,260 --> 00:16:12,670
Δεσποινίς Λι Ζεν,

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,030
είναι και τώρα;

276
00:16:14,390 --> 00:16:15,840
Όχι. Αυτό πρέπει να είναι λίγο υψηλότερο.

277
00:16:15,840 --> 00:16:16,510
Λίγο πιο πάνω;

278
00:16:16,510 --> 00:16:17,270
Εντάξει.

279
00:16:17,910 --> 00:16:19,870
-Τι λέτε τώρα;
-Το λουλούδι πρέπει να πάει λίγο ψηλότερα.

280
00:16:19,870 --> 00:16:20,630
Λίγο πιο πάνω;

281
00:16:20,630 --> 00:16:21,030
Τοιουτοτροπώς;

282
00:16:21,030 --> 00:16:21,560
Ναι, ναι.

283
00:16:22,270 --> 00:16:23,030
Ronghua!

284
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Γιατί είσαι εδώ;

285
00:16:24,200 --> 00:16:25,670
Σου έφερα μερικά καλά πράγματα.

286
00:16:25,670 --> 00:16:26,510
Έλα μέσα.

287
00:16:26,510 --> 00:16:27,080
Τι λέτε για αυτό;

288
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
Ναί! Κλείστε το πρώτα.

289
00:16:28,550 --> 00:16:30,790
Ronghua, γιατί έκανες

290
00:16:30,790 --> 00:16:31,910
να το μεταφέρεις μέχρι εδώ μόνος σου;

291
00:16:31,910 --> 00:16:33,080
Είναι τόσο βαρύ.

292
00:16:33,270 --> 00:16:34,910
Βάλτο κάτω. Άσε με να δω.

293
00:16:36,910 --> 00:16:39,040
Το New Li's Ink Workshop ανοίγει σύντομα.

294
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
επρόκειτο να
να σου στείλω μια πρόσκληση αργότερα,

295
00:16:41,750 --> 00:16:42,910
και εδώ είσαι.

296
00:16:43,110 --> 00:16:44,360
Αυτό είναι υπέροχο.

297
00:16:49,810 --> 00:16:50,600
Είναι υπέροχο.

298
00:16:51,630 --> 00:16:52,390
Τζεν,

299
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
αν μόνο μια μέρα

300
00:16:53,750 --> 00:16:54,870
Θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα,

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,000
ελεύθερο να κάνω αυτό που θέλω,

302
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

303
00:16:58,080 --> 00:16:58,870
Όσο θέλεις,

304
00:16:58,870 --> 00:17:00,070
μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή.

305
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ronghua, το μαγαζί μου δεν έχει χέρια.

306
00:17:03,030 --> 00:17:04,240
Θέλεις να έρθεις

307
00:17:04,550 --> 00:17:05,349
και να με βοηθήσει;

308
00:17:05,349 --> 00:17:06,880
Ονειροπολείς πάλι.

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,680
Με τον πατέρα και τον αδερφό μου τριγύρω,

310
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
μου είναι δύσκολο
ακόμα και να μπεις σε αυτό το μαγαζί.

311
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
Σου έφερα πολλά καλά πράγματα σήμερα.

312
00:17:14,550 --> 00:17:15,270
Τι είναι αυτό;

313
00:17:15,270 --> 00:17:16,349
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,

314
00:17:16,349 --> 00:17:18,349
αλλά έχω ετοιμάσει όλα όσα χρειάζεστε.

315
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
Ματιά.

316
00:17:19,069 --> 00:17:20,790
Αυτός είναι ένας άβακας από αχάτη.

317
00:17:20,790 --> 00:17:22,440
Δεν είναι τόσο πολύτιμο όσο το μυρωδάτο ροδόξυλο,

318
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
αλλά είναι ανθεκτικό.

319
00:17:23,920 --> 00:17:25,380
Αυτό είναι που συνήθως χρησιμοποιώ.

320
00:17:26,069 --> 00:17:27,270
Αυτό το βιβλίο λογαριασμού, επίσης.

321
00:17:27,270 --> 00:17:29,030
Το είχα κατά παραγγελία.

322
00:17:29,690 --> 00:17:32,020
Είναι καλύτερο από αυτά που πωλούνται στην αγορά.

323
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
Και αυτό.

324
00:17:37,960 --> 00:17:39,240
Ρώτησα συγκεκριμένα τη μητέρα μου

325
00:17:39,240 --> 00:17:40,900
να αγοράσω ejiao από την Dong'exian.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
Το New Li's Ink Workshop ανοίγει σύντομα.

327
00:17:42,720 --> 00:17:43,550
Θα είναι δύσκολα μαζί σου.

328
00:17:43,550 --> 00:17:45,350
Πρέπει να θυμάστε
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

329
00:17:45,350 --> 00:17:47,270
Μόνο όταν είσαι υγιής,

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,870
μπορούν όλα να πάνε ομαλά.

331
00:17:49,270 --> 00:17:50,680
Και αυτό το ξύλινο κουτί.

332
00:17:50,950 --> 00:17:52,100
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να

333
00:17:52,130 --> 00:17:53,980
κρατήστε χρήματα και λογιστικά βιβλία.

334
00:17:54,310 --> 00:17:55,880
Σου πήρα και κλειδαριά. Ματιά.

335
00:17:58,000 --> 00:17:58,720
Ronghua.

336
00:18:00,590 --> 00:18:01,480
Σας ευχαριστώ.

337
00:18:04,240 --> 00:18:05,830
Αν σταθείς στην τελετή μαζί μου,

338
00:18:05,830 --> 00:18:06,960
θα θυμώσω.

339
00:18:07,920 --> 00:18:09,110
Φυσικά και όχι.

340
00:18:09,160 --> 00:18:10,550
Θα τα δεχτώ όλα αυτά!

341
00:18:10,550 --> 00:18:12,400
Αν κάποιο από αυτά σπάσει στο μέλλον,

342
00:18:12,400 --> 00:18:15,060
Πρέπει να έρθω να σε βρω,
Θεά μου του Πλούτου.

343
00:18:15,960 --> 00:18:17,110
Αν θέλεις κάτι,

344
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Δεν θα τολμούσα να μην υπακούσω.

345
00:18:18,670 --> 00:18:20,120
Αυτό είναι υπέροχο, Ζεν.

346
00:18:20,460 --> 00:18:21,800
Ronghua, θα σας ξεναγήσω.

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,050
Ορίστε, βάλτε το κάτω.

348
00:18:23,270 --> 00:18:23,830
Από εδώ.

349
00:18:23,850 --> 00:18:24,150
Καλά.

350
00:18:24,150 --> 00:18:25,390
Τα έκανα όλα μόνος μου.

351
00:18:29,240 --> 00:18:30,000
Αυτό είναι...

352
00:18:30,160 --> 00:18:31,440
Κάποτε είπα,

353
00:18:31,550 --> 00:18:33,440
κάποτε New Li's Ink Workshop
είναι έτοιμο,

354
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Θα το επισκεφτώ προσωπικά

355
00:18:34,880 --> 00:18:36,270
για να συζητήσετε με τον Δάσκαλο Qi

356
00:18:36,270 --> 00:18:38,270
και σας προσκαλούν να επενδύσετε σε αυτό.

357
00:18:40,860 --> 00:18:44,290
[Σύμβαση]

358
00:18:49,550 --> 00:18:50,680
Πεντακόσια taels.

359
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Το ποσό αυτό είναι...

360
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
Μην ανησυχείς, Δάσκαλε Qi.

361
00:18:54,930 --> 00:18:57,130
Άσε με να σου το υπολογίσω.

362
00:18:57,790 --> 00:19:00,240
Τώρα έχουμε εκατοντάδες φαρμακευτικά μελάνια.

363
00:19:00,310 --> 00:19:01,270
Ακόμη και πριν τελειώσει,

364
00:19:01,270 --> 00:19:03,000
το μισό έχει ήδη παραγγελθεί.

365
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
Στην τιμή των τριών λίγων ασημιού,

366
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
ακόμη και πριν από το φαρμακευτικό μελάνι
έχει εξαντληθεί πλήρως,

367
00:19:06,480 --> 00:19:08,270
θα είχες ήδη ξεπεράσει.

368
00:19:09,510 --> 00:19:12,310
Επιπλέον, την ημέρα των εγκαινίων,

369
00:19:12,310 --> 00:19:14,480
Έχω προσκαλέσει τον Λόρδο Γιαν να είναι παρών.

370
00:19:14,750 --> 00:19:15,680
Μαζί του εκεί,

371
00:19:15,680 --> 00:19:19,110
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πουλήσω άλλες 100 παραγγελίες
φαρμακευτικής μελάνης.

372
00:19:20,350 --> 00:19:21,590
Αν δεν είσαι πεπεισμένος,

373
00:19:21,590 --> 00:19:24,270
μπορείτε να ρωτήσετε τις άλλες τράπεζες της πόλης.

374
00:19:24,440 --> 00:19:25,720
Με τους όρους μου,

375
00:19:25,720 --> 00:19:27,790
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα αρνηθεί.

376
00:19:29,590 --> 00:19:31,240
Αν δεν έχετε αντιρρήσεις,

377
00:19:31,270 --> 00:19:33,350
ας μιλήσουμε για τη διανομή κερδών.

378
00:19:33,350 --> 00:19:34,110
Δεσποινίς Λι Ζεν,

379
00:19:34,960 --> 00:19:36,110
Θα κρατήσω αυτό το συμβόλαιο

380
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
προς το παρόν.

381
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
Αλλά αν θέλεις αυτά τα πεντακόσια ταέλ,

382
00:19:39,680 --> 00:19:41,410
πρέπει πρώτα να γνωρίσεις κάποιον.

383
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
Κυρία, η δεσποινίς Λι Ζεν έφτασε.

384
00:19:50,070 --> 00:19:51,550
Δεσποινίς Λι Ζεν, παρακαλώ.

385
00:19:59,790 --> 00:20:01,590
Δεσποινίς Λι Ζεν, πάρτε μια θέση.

386
00:20:06,790 --> 00:20:09,240
Δεσποινίς Λι Ζεν, ξέρετε ποια είμαι;

387
00:20:10,090 --> 00:20:11,850
Η κυρία Γουάνγκ του Cuiqiao Cottage.

388
00:20:11,310 --> 00:20:15,830
[Κυρία (Ντα Γκου): ένας ευγενικός τρόπος
να απευθυνθώ σε κυρίες στην αρχαιότητα.]

389
00:20:11,920 --> 00:20:13,650
Όλοι στο Huizhou σε γνωρίζουν.

390
00:20:16,230 --> 00:20:20,200
Άνοιγμα εργαστηρίου μελάνης και γίγνεσθαι
ένας διευθυντής σε τόσο νεαρή ηλικία-

391
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Δεσποινίς Λι Ζεν,

392
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
είσαι όντως εξαιρετικός.

393
00:20:27,550 --> 00:20:28,880
Κυρία Γουάνγκ, με καλέσατε εδώ

394
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
λόγω του Master Qi

395
00:20:29,920 --> 00:20:32,350
επένδυση στο New Li's Ink Workshop,
σωστά;

396
00:20:32,350 --> 00:20:34,720
Είστε ευθύς και ειλικρινής, δεσποινίς.

397
00:20:35,350 --> 00:20:36,920
Ένα έχω να ρωτήσω.

398
00:20:37,200 --> 00:20:40,310
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα
να περπατήσει στον κόσμο των επιχειρήσεων.

399
00:20:40,310 --> 00:20:42,720
Κάνετε μελάνι για Li Ink αθόρυβα

400
00:20:42,830 --> 00:20:45,310
θα μπορούσε να ήταν μια καλή επιλογή.

401
00:20:45,550 --> 00:20:47,880
Γιατί διάλεξες τον δύσκολο δρόμο

402
00:20:47,970 --> 00:20:50,930
να ανοίξετε το δικό σας εργαστήριο μελανιού;

403
00:20:52,920 --> 00:20:56,030
Κυρία Wang, η φήμη της επιχείρησής σας
αντηχεί σε όλες τις Εννέα Επαρχίες.

404
00:20:56,030 --> 00:20:58,880
Μια φορά κι έναν καιρό,
πρέπει να έχεις κάνει την ίδια επιλογή

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
όπως έκανα.

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,510
Μπορώ να ρωτήσω -

407
00:21:02,640 --> 00:21:06,030
έχεις μετανιώσει ποτέ για αυτή την επιλογή;

408
00:21:10,750 --> 00:21:12,480
Είστε πράγματι έξυπνη, δεσποινίς.

409
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Πιείτε λίγο τσάι.

410
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
Κυρία, ήρθαν οι έμποροι τσαγιού.

411
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Πηγαίνετε και εκτιμήστε το τσάι.

412
00:21:29,840 --> 00:21:31,420
Επειδή η δεσποινίς Λι Ζεν είναι επίσης εδώ,

413
00:21:31,420 --> 00:21:32,230
γιατί να μην βοηθήσει

414
00:21:32,250 --> 00:21:33,980
με την επιλογή του τσαγιού;

415
00:21:36,350 --> 00:21:37,880
Δεν ξέρω πολλά για το τσάι.

416
00:21:38,100 --> 00:21:40,070
Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω
να αποφασίσει αυτό για την κυρία Wang;

417
00:21:40,070 --> 00:21:42,640
Δεν πειράζει. Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας.

418
00:21:43,960 --> 00:21:46,310
Εντάξει τότε, θα φύγω.

419
00:21:47,160 --> 00:21:48,220
Η κυρία Γουάνγκ είναι εδώ.

420
00:21:48,640 --> 00:21:50,900
-Γεια σας, κυρία Γουάνγκ.
-Γεια σας, κυρία Γουάνγκ.

421
00:21:51,110 --> 00:21:54,480
Σήμερα, δεσποινίς Λι Ζεν
θα επιλέξει το τσάι για μένα.

422
00:21:56,070 --> 00:21:56,680
Εντάξει!

423
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Ποιανού είναι αυτό το τσάι;

424
00:22:01,070 --> 00:22:02,920
Αυτή είναι η West Lake Longjing.

425
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
Τα φύλλα είναι κιτρινοπράσινα και γυαλιστερά

426
00:22:05,880 --> 00:22:07,010
με έντονο άρωμα.

427
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Είναι η κορυφαία επιλογή για εγγράμματους
για να διασκεδάσει τους επισκέπτες.

428
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Αυτός είναι ο Dongting Bi Luo Chun-

429
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
γνωστό και ως "Astoundingly Fragrant".

430
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
Έχει ασημί-πράσινο χρώμα,

431
00:22:19,790 --> 00:22:22,320
και ξεχειλίζει από άρωμα
μετά την παρασκευή.

432
00:22:33,480 --> 00:22:35,030
Ασημένια βελόνα Junshan.

433
00:22:35,160 --> 00:22:37,110
Αυτό είναι ένα κίτρινο τσάι,

434
00:22:37,640 --> 00:22:39,270
με πορτοκαλοκίτρινο πυρήνα.

435
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Είναι επίσης γνωστό ως...

436
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Αυτό είναι αρκετό.

437
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
το πήρα.

438
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Σας ευχαριστώ.

439
00:22:44,750 --> 00:22:45,480
δεσποινίς.

440
00:22:45,480 --> 00:22:48,590
Αυτό είναι το Pu'er του Yunnan.

441
00:22:48,960 --> 00:22:51,490
Προέρχεται από την ίδια πηγή
ως αφιέρωμα τσάι.

442
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Pu'er;

443
00:22:53,310 --> 00:22:54,030
Καλό τσάι.

444
00:23:02,400 --> 00:23:05,750
Κύριε, σε σύγκριση με άλλα τσάγια,

445
00:23:05,790 --> 00:23:07,200
αυτό το τσάι σας δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένο.

446
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Τι είδους τσάι είναι;

447
00:23:10,070 --> 00:23:11,160
Δεσποινίς,

448
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
αυτό είναι το Wild Tea από το Houkeng.

449
00:23:14,470 --> 00:23:15,400
Άγριο τσάι;

450
00:23:17,160 --> 00:23:18,030
Houkeng;

451
00:23:18,590 --> 00:23:20,310
αν με απατά η μνήμη μου,

452
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
είναι στο Taipingxian, στο Ningguofu, σωστά;

453
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
Ακριβώς.

454
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Δεσποινίς, αν και αυτό είναι ένα άγριο τσάι

455
00:23:27,240 --> 00:23:29,270
και φαίνεται συνηθισμένο,

456
00:23:29,590 --> 00:23:30,590
μετά την παρασκευή,

457
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
έχει έντονο άρωμα ορχιδέας

458
00:23:33,510 --> 00:23:34,970
και μια γλυκιά, απαλή γεύση.

459
00:23:38,270 --> 00:23:40,790
Πάρτε μια γεύση, είναι πολύ νόστιμο.

460
00:23:46,640 --> 00:23:48,510
Αυτό είναι το καλό τσάι που επέλεξες;

461
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Ναι, αυτό είναι το ένα.

462
00:23:52,750 --> 00:23:55,150
Υπήρχαν τόσα πολλά καλά τσάγια
για να διαλέξετε,

463
00:23:55,550 --> 00:23:56,680
γιατί διάλεξες

464
00:23:56,680 --> 00:23:58,350
αυτό το συνηθισμένο άγριο τσάι;

465
00:23:59,440 --> 00:24:01,510
Ξέρω μόνο να φτιάχνω μελάνι,

466
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
όμως μου ζήτησες να αξιολογήσω το τσάι σήμερα.

467
00:24:04,070 --> 00:24:05,200
Στο τέλος της ημέρας,

468
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
είναι μια δοκιμή του

469
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
το όραμα και τις γνώσεις μου,

470
00:24:08,680 --> 00:24:09,440
δεν είναι;

471
00:24:10,750 --> 00:24:11,920
Τότε πες μου,

472
00:24:12,030 --> 00:24:13,920
γιατί επέλεξες αυτό το Wild Tea;

473
00:24:15,510 --> 00:24:18,110
Στις επιχειρήσεις, το κέρδος έρχεται πρώτο.

474
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Κερδίζοντας χρήματα
είναι φυσικά το πιο σημαντικό.

475
00:24:20,960 --> 00:24:22,310
Έτσι νομίζω

476
00:24:22,400 --> 00:24:23,750
δεν πειράζει

477
00:24:23,750 --> 00:24:25,480
αν τα 5 είδη τσαγιού σήμερα
είναι καλό ή κακό.

478
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

479
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Ξέρω αυτό το Houkeng Wild Tea

480
00:24:28,550 --> 00:24:30,440
έχει ένα μοναδικό πλεονέκτημα.

481
00:24:31,590 --> 00:24:32,750
Τι μπορεί να είναι αυτό;

482
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Κατάγεται από το Houkeng.

483
00:24:34,880 --> 00:24:37,590
Το Houkeng βρίσκεται στους βόρειους πρόποδες
του όρους Huangshan,

484
00:24:37,590 --> 00:24:38,680
κοντά στο Huizhou.

485
00:24:38,790 --> 00:24:41,720
Το έφεραν και εδώ
από τον ίδιο τον αρχηγό του χωριού.

486
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
Η αγορά από την πηγή αφήνει περισσότερα κέρδη.

487
00:24:46,350 --> 00:24:48,200
Ακριβώς όπως αυτοί οι έμποροι μελανιών-

488
00:24:48,590 --> 00:24:50,000
είναι η ίδια αρχή με το γιατί

489
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
πρέπει να ταξιδέψουν πολύ μέχρι το Huizhou

490
00:24:52,030 --> 00:24:53,490
αν θέλουν να αγοράσουν Hui Ink.

491
00:24:59,440 --> 00:25:02,750
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει για το τσάι και το μελάνι.

492
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Πριν γυαλιστεί,

493
00:25:05,200 --> 00:25:06,550
φαίνονται συνηθισμένα.

494
00:25:06,590 --> 00:25:09,240
Μόλις γυαλιστούν, είναι εξαιρετικά.

495
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
Και μου είπε ο χωριανός

496
00:25:10,960 --> 00:25:13,830
αυτό το τσάι έχει άρωμα ορχιδέας.

497
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
Αν πιεστεί σε σχήμα ορχιδέας,

498
00:25:16,510 --> 00:25:19,200
η εμφάνισή του σίγουρα θα είναι
εκατό φορές καλύτερα από τώρα,

499
00:25:19,200 --> 00:25:21,270
και το κέρδος είναι αυτονόητο.

500
00:25:32,150 --> 00:25:34,070
Κυρία Λι Ζεν, έχετε καλή κρίση.

501
00:25:34,070 --> 00:25:36,440
Θα βάλω κάποιον να παραδώσει
τα 500 taels του ασημιού

502
00:25:36,440 --> 00:25:39,030
για το εργαστήριο μελανιού της New Li
στην κατοικία σας.

503
00:25:40,720 --> 00:25:41,980
Ευχαριστώ, κυρία Wang.

504
00:25:42,830 --> 00:25:44,110
Αδερφή, πώς ήταν;

505
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
Μου αρέσει πολύ αυτή η Μις Λι Ζεν.

506
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Έχω ήδη στείλει
τα 500 ασήμι για λογαριασμό σας.

507
00:25:50,790 --> 00:25:51,750
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ

508
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
γιατί υπάρχει ένα άλλο επείγον θέμα.

509
00:25:53,830 --> 00:25:55,110
Βρήκα το Gao Kun

510
00:25:55,160 --> 00:25:56,490
μου ζήτησες να ψάξω.

511
00:25:56,990 --> 00:25:59,190
Τώρα βρίσκεται στο χωριό Xu στο όρος Jinlong.

512
00:26:04,200 --> 00:26:06,830
Αυτός ο Γκάο Κουν
είναι πράγματι ο έμπιστος του Zhao Shen.

513
00:26:06,920 --> 00:26:10,850
Το να τον πιάσεις σίγουρα θα φέρει κάτω
Ο Ζάο Σεν και η οικογένεια Τιάν.

514
00:26:23,200 --> 00:26:23,920
Λόρδος Γιαν.

515
00:26:24,200 --> 00:26:25,070
Λόρδος Γιαν.

516
00:26:26,480 --> 00:26:28,070
Ζεν, συγχαρητήρια.

517
00:26:28,070 --> 00:26:28,750
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν!

518
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
Χαιρετισμούς, Κύριε Γιαν.

519
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Κύριε Γιαν!

520
00:26:31,680 --> 00:26:32,830
Φαίνεσαι καλά.

521
00:26:32,830 --> 00:26:34,490
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

522
00:26:34,920 --> 00:26:35,750
Λόρδος Γιαν.

523
00:26:36,240 --> 00:26:38,680
Ήσουν στην ολοκλήρωση

524
00:26:38,680 --> 00:26:39,830
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης

525
00:26:39,830 --> 00:26:42,110
για να δεις τα πράγματα
από την αρχή μέχρι το τέλος.

526
00:26:42,110 --> 00:26:44,640
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό άνοιγμα εργαστηρίου μελάνης.

527
00:26:44,750 --> 00:26:47,400
Για να έρθει ο Λόρδος Γιαν αυτοπροσώπως-

528
00:26:48,070 --> 00:26:50,590
τι τιμή

529
00:26:51,030 --> 00:26:52,200
στον Ζεν!

530
00:26:52,200 --> 00:26:53,110
Με κολακεύεις!

531
00:26:53,160 --> 00:26:54,020
Με κολακεύεις.

532
00:26:54,790 --> 00:26:55,640
Λόρδος Γιαν.

533
00:26:55,790 --> 00:26:57,440
Αφού είσαι εδώ σήμερα,

534
00:26:57,440 --> 00:26:59,310
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να γράψεις μια καλλιγραφία

535
00:26:59,310 --> 00:27:00,160
για το New Li's Ink Workshop

536
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
να μεταδοθεί στις επόμενες γενιές;

537
00:27:01,480 --> 00:27:03,400
Ζεν, για να είμαι ειλικρινής,

538
00:27:03,510 --> 00:27:05,640
Απλώς... σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα!

539
00:27:07,680 --> 00:27:08,440
Μεγάλος!

540
00:27:15,030 --> 00:27:15,720
Ζεν.

541
00:27:18,550 --> 00:27:20,150
Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο άνοιγμα,

542
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
αλλά δεν έχεις πολύ μελάνι σε απόθεμα.

543
00:27:22,400 --> 00:27:23,930
Κι αν έρθει πάρα πολύς κόσμος

544
00:27:23,960 --> 00:27:25,030
και δεν μπορείτε να παρέχετε αρκετό μελάνι;

545
00:27:25,030 --> 00:27:25,750
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

546
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Μητέρα, μην ανησυχείς.

547
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
Ξέρω τι κάνω.

548
00:27:41,440 --> 00:27:42,160
Ζεν.

549
00:27:43,520 --> 00:27:45,060
Fu Jin Ink!

550
00:27:45,640 --> 00:27:46,160
Μπράβο!

551
00:27:46,550 --> 00:27:48,030
-Μπράβο!
-Μπράβο!

552
00:27:48,440 --> 00:27:50,480
Ντρέπομαι τον εαυτό μου.

553
00:27:51,270 --> 00:27:53,110
Ο επίσημος θαυμαστής έφτασε.

554
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
Επίσημος θαυμαστής;

555
00:27:54,510 --> 00:27:56,040
Επίσημος θαυμαστής, είσαι εδώ.

556
00:27:58,030 --> 00:27:59,270
Επίσημος θαυμαστής!

557
00:28:01,830 --> 00:28:02,640
Δεσποινίς Λι Ζεν.

558
00:28:02,720 --> 00:28:03,550
Επίσημος οπαδός.

559
00:28:03,750 --> 00:28:05,790
Ο Qi Jiu δεν μπορούσε να έρθει ο ίδιος,

560
00:28:05,790 --> 00:28:08,240
οπότε επέμενε να έρθω να συγχαρώ
Μις Λι Ζεν γι' αυτόν.

561
00:28:08,240 --> 00:28:08,960
Σας ευχαριστώ.

562
00:28:09,790 --> 00:28:12,960
Αφού ο Λόρδος Γιαν έγραψε προσωπικά
η καλλιγραφία για το Fu Jin Ink,

563
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
ακόμα κι αν το απόθεμα δεν είναι πλήρως έτοιμο,

564
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
Θα ήθελα να παραγγείλω 100 μπαστούνια

565
00:28:17,550 --> 00:28:20,830
για να προσθέσω λίγη χαρά
στα εγκαίνια του New Li's Ink Workshop.

566
00:28:22,550 --> 00:28:24,270
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Λι;

567
00:28:25,350 --> 00:28:26,920
Σίγουρα!

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Αν είσαι πρόθυμος

569
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
να πάρει πρώτα μόνο 40 μπαστούνια,

570
00:28:31,790 --> 00:28:33,240
Είμαι πρόθυμος να δώσω

571
00:28:33,440 --> 00:28:36,570
έκπτωση 30%,
για τα υπόλοιπα 60 μπαστούνια. Πώς είναι αυτό;

572
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
Φυσικά!

573
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Καλός!

574
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
Εφόσον είστε διατεθειμένοι να κάνετε έκπτωση,

575
00:28:41,750 --> 00:28:44,070
Θα αγοράσω άλλα 50 μπαστούνια.

576
00:28:44,530 --> 00:28:45,420
Μεγάλος!

577
00:28:47,480 --> 00:28:49,270
Αφού μίλησε ο Επίσημος Θαυμαστής,

578
00:28:49,440 --> 00:28:50,790
Θα παραγγείλω άλλα 50!

579
00:28:51,110 --> 00:28:51,750
Σας ευχαριστώ.

580
00:28:51,750 --> 00:28:53,200
Θα προσθέσω και άλλα 50!

581
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Σας ευχαριστώ όλους.

582
00:28:54,790 --> 00:28:55,990
Σας ευχαριστώ όλους.

583
00:28:57,640 --> 00:28:58,550
Δεσποινίς Λι Ζεν.

584
00:28:59,160 --> 00:29:00,350
Είναι καιρός.

585
00:29:00,400 --> 00:29:02,070
Ας ανοίξουμε για δουλειές.

586
00:29:19,000 --> 00:29:19,720
Εντάξει!

587
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
New Li's Ink Workshop

588
00:29:22,200 --> 00:29:23,750
είναι επίσημα ανοιχτό!

589
00:29:23,750 --> 00:29:25,960
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

590
00:29:33,600 --> 00:29:38,330
[House of New Li's Ink]

591
00:29:45,510 --> 00:29:46,270
Ζεν.

592
00:29:47,510 --> 00:29:49,070
Υπήρχαν πολλοί καλεσμένοι

593
00:29:49,160 --> 00:29:51,220
στα εγκαίνια του εργαστηρίου μελάνης σήμερα.

594
00:29:51,920 --> 00:29:53,580
Είδα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος,

595
00:29:55,030 --> 00:29:57,630
οπότε δεν σε πέρασα
αυτό το συγχαρητήριο δώρο.

596
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Τι είναι αυτό;

597
00:30:05,550 --> 00:30:07,150
Ανοίξτε το και δείτε μόνοι σας.

598
00:30:08,030 --> 00:30:09,890
Αυτό το μελάνι έχει λεπτή υφή.

599
00:30:10,270 --> 00:30:12,200
Λειτουργεί καλύτερα με φαρμακευτικό μελάνι.

600
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Ποιος το έδωσε αυτό;

601
00:30:22,350 --> 00:30:25,710
[Για την εγγονή μου, Λι Ζεν]

602
00:31:16,480 --> 00:31:19,810
[Fu Jin Ink]

603
00:31:37,400 --> 00:31:39,310
Τα κατάφερες.

604
00:31:39,480 --> 00:31:40,830
Εσύ πραγματικά...

605
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
Στην πραγματικότητα τα κατάφερες.

606
00:31:43,240 --> 00:31:44,110
Τα κατάφερες.

607
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Τρίτος Αδελφός.

608
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Πώς είσαι ακόμα
έχεις διάθεση να πιεις εδώ;

609
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Πες μου.

610
00:31:58,680 --> 00:32:00,350
Περάσαμε τόσα προβλήματα

611
00:32:00,350 --> 00:32:02,280
βάζοντας κάθε είδους εμπόδια.

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,030
Αλλά ο Λι Ζεν

613
00:32:03,030 --> 00:32:05,830
κατάφερε ακόμα να καθιερώσει
New Li's Ink Workshop.

614
00:32:07,680 --> 00:32:08,750
Όχι μόνο αυτό,

615
00:32:09,240 --> 00:32:11,700
δημιούργησε επίσης
κάποιου είδους φαρμακευτικό μελάνι.

616
00:32:11,880 --> 00:32:13,160
Το άκουσα για τα σημερινά εγκαίνια,

617
00:32:13,160 --> 00:32:14,070
ο Υπάλληλος Υποθέσεων Μελανιού και η κόρη του

618
00:32:14,070 --> 00:32:15,960
πήγαν και οι δύο αυτοπροσώπως για να τη στηρίξουν.

619
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Ποια πιστεύει ότι είναι;

620
00:32:23,030 --> 00:32:24,760
Τρίτο αδερφέ, σε ρωτάω.

621
00:32:24,960 --> 00:32:26,270
Γιατί δεν σταμάτησες

622
00:32:26,270 --> 00:32:28,240
Το νέο Li's Ink Workshop ανοίγει σήμερα;

623
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
Έπρεπε να είχαμε στείλει κάποιον

624
00:32:29,270 --> 00:32:31,000
να της σπάσει το μαγαζί.

625
00:32:33,680 --> 00:32:35,270
Να της σπάσει το μαγαζί;

626
00:32:37,270 --> 00:32:39,530
Με ποιο σκεπτικό να της σπάσουμε το μαγαζί;

627
00:32:40,440 --> 00:32:42,510
Χρησιμοποίησε την αιθάλη σου από πεύκο;

628
00:32:42,510 --> 00:32:44,720
ή η κολλητή σου;

629
00:32:47,200 --> 00:32:49,590
Πήρες πίσω το παλιό εργαστήριο μελανιού.

630
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Αυτό συμβαίνει επειδή ανήκει στην οικογένειά μας-

631
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
απόλυτα δικαιολογημένη.

632
00:32:55,270 --> 00:32:58,070
Αλλά τι δικαίωμα έχεις
στο New Li's Ink Workshop;

633
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Η συνταγή είναι δική της.

634
00:33:00,960 --> 00:33:02,680
Το προσωπικό είναι δικό της.

635
00:33:03,000 --> 00:33:05,790
Δεν χρησιμοποίησε καν
τη βοήθεια του ίδιου του παππού της.

636
00:33:07,110 --> 00:33:08,830
Θέλεις να της σπάσεις το μαγαζί;

637
00:33:09,400 --> 00:33:12,270
Είμαι κάποιος νταής ή ληστής;

638
00:33:14,830 --> 00:33:17,640
Τρίτος Αδελφός,
πόσο έπρεπε να πιεις;

639
00:33:17,790 --> 00:33:18,480
Εσύ...

640
00:33:18,720 --> 00:33:20,790
Μιλάς για εκείνη;

641
00:33:27,400 --> 00:33:28,750
Γεια, τι είναι αυτό;

642
00:33:29,930 --> 00:33:31,920
[Στον θείο Jingdong,
Πρόσκληση στα εγκαίνια του New Li's Ink Workshop]

643
00:33:37,000 --> 00:33:38,590
Αυτό είναι το φαρμακευτικό μελάνι;

644
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Ο Λι Ζεν είναι τόσο τολμηρός.

645
00:33:41,510 --> 00:33:43,710
Πώς τόλμησε να στείλει μελάνι εδώ για να μας προκαλέσει!

646
00:33:44,440 --> 00:33:46,310
Ποιος είπε ότι το έστειλε;

647
00:33:48,550 --> 00:33:50,000
εγω...

648
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
εγω...

649
00:33:54,110 --> 00:33:55,920
Αγόρασα αυτό το μελάνι...

650
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
για 3 φορές την τιμή

651
00:33:59,240 --> 00:34:01,590
από έναν έμπορο μελανιών.

652
00:34:03,350 --> 00:34:05,160
Απλά ήθελα να δω

653
00:34:05,350 --> 00:34:08,670
αν ο Λι Ζεν μπορούσε πραγματικά να δημιουργήσει

654
00:34:08,690 --> 00:34:10,620
το Nine-Treasure Medicinal Ink.

655
00:34:12,960 --> 00:34:13,630
Το έκανε.

656
00:34:14,230 --> 00:34:15,510
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

657
00:34:15,510 --> 00:34:16,150
Το έκανε.

658
00:34:17,070 --> 00:34:17,840
Έκανε...

659
00:34:18,510 --> 00:34:19,630
Το έκανε πραγματικά.

660
00:34:21,150 --> 00:34:22,960
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.

661
00:34:22,960 --> 00:34:25,030
Είναι απλώς ένα κομμάτι φαρμακευτικό μελάνι.

662
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
Και λοιπόν;

663
00:34:28,550 --> 00:34:30,070
Και λοιπόν;

664
00:34:33,190 --> 00:34:35,070
Και λοιπόν;

665
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Θα σου πω τι.

666
00:34:40,480 --> 00:34:43,710
Εγώ, ο Li Jingdong,
έκανα μελάνι όλη μου τη ζωή,

667
00:34:43,710 --> 00:34:46,920
αλλά δεν μπορώ να φτιάξω αυτό το κομμάτι μελάνι.

668
00:34:49,590 --> 00:34:51,670
Και λοιπόν;

669
00:34:52,800 --> 00:34:54,070
Έτσι...

670
00:34:55,480 --> 00:34:56,190
Πήγαινε.

671
00:34:57,630 --> 00:34:58,440
Αδεια.

672
00:34:59,880 --> 00:35:02,590
Άσε με λίγο μόνος.

673
00:35:03,880 --> 00:35:04,550
Πάω.

674
00:35:05,150 --> 00:35:06,230
Τρίτος Αδελφός.

675
00:35:09,150 --> 00:35:11,440
Το ξεκαθαρίζω σήμερα.

676
00:35:11,760 --> 00:35:13,550
Αν την ανέχεσαι,

677
00:35:13,630 --> 00:35:15,560
εγείρεις μια απειλή μόνος σου.

678
00:35:16,400 --> 00:35:17,920
Σήμερα, στέλνει την πρόσκληση εδώ

679
00:35:17,920 --> 00:35:19,440
επιδεικνύοντας.

680
00:35:19,440 --> 00:35:20,360
Αρκετά σύντομα,

681
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
Ο New Li θα αναλάβει το κύριο Li.

682
00:35:22,230 --> 00:35:24,320
Ο οικογενειακός ναός, η προγονική αίθουσα,
και εργαστήριο μελάνης

683
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
θα αλλάξουν όλα τα ονόματά τους
αλλά όχι το επώνυμό τους.

684
00:35:26,920 --> 00:35:28,480
Μετά η οικογένεια Λι
θα είναι το μεγαλύτερο αστείο

685
00:35:28,480 --> 00:35:30,590
στο Huizhou ποτέ.

686
00:35:33,960 --> 00:35:35,230
Μην το μετανιώσεις.

687
00:35:44,480 --> 00:35:45,190
Όχι...

688
00:35:49,190 --> 00:35:50,550
Είναι πραγματικά γελοίο.

689
00:35:51,110 --> 00:35:52,320
Μια γυναίκα

690
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
άνοιξε εργαστήριο μελανιού;

691
00:35:54,590 --> 00:35:57,440
Τι ντροπή για το Hui Ink.

692
00:35:57,590 --> 00:35:58,480
Δικαίωμα.

693
00:35:58,710 --> 00:36:00,960
Προωθεί επίσης κάποιο φαρμακευτικό μελάνι

694
00:36:00,960 --> 00:36:03,820
που ονομάζεται Nine-Treasure κάτι
ως υπογραφή της.

695
00:36:03,910 --> 00:36:04,770
Άκουσα από άλλους

696
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
ότι αυτό το μελάνι
έχει χαθεί για πάνω από έναν αιώνα.

697
00:36:06,800 --> 00:36:08,670
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να το δημιουργήσει.

698
00:36:10,920 --> 00:36:13,110
Πρέπει να είναι ψεύτικο.

699
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
Χ-Γιατί να μην πάρω κάποιον
να αγοράσω μερικά κομμάτια,

700
00:36:20,400 --> 00:36:21,710
και ισχυρίζονται ότι κατέστρεψε την υγεία τους;

701
00:36:21,710 --> 00:36:24,170
Αυτό σίγουρα θα καταστρέψει
New Li's Ink Workshop.

702
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Είναι απλώς ένα μικρό εργαστήριο μελάνης.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

704
00:36:31,670 --> 00:36:32,630
Αυτές τις μέρες,

705
00:36:33,150 --> 00:36:34,710
Ο Λόρδος Γιαν φρόντιζε τον Λι Ζεν

706
00:36:34,710 --> 00:36:36,230
γιατί θεράπευσε

707
00:36:36,550 --> 00:36:38,150
Η χρόνια ασθένεια της Μις Γιαν.

708
00:36:38,230 --> 00:36:38,800
Αν πας τώρα,

709
00:36:38,800 --> 00:36:41,230
μπορεί απλά να φέρεις πρόβλημα
πάνω σου.

710
00:36:41,230 --> 00:36:43,150
Θα βάλω κάποιον άλλο να πάει.

711
00:36:45,440 --> 00:36:46,110
Κύριος.

712
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
Έφτασε επιστολή από την Πρωτεύουσα.

713
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
Μεγάλος!

714
00:37:07,030 --> 00:37:09,000
Αυτά είναι πραγματικά ευχάριστα νέα

715
00:37:09,400 --> 00:37:11,510
για την οικογένειά μας Tian.

716
00:37:11,920 --> 00:37:13,650
Δάσκαλε, τι χαρμόσυνα νέα είναι;

717
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Βρήκα την κόρη μας

718
00:37:15,230 --> 00:37:18,590
εξαιρετικό ματς στην Πρωτεύουσα.

719
00:37:19,190 --> 00:37:19,920
Πραγματικά;

720
00:37:22,030 --> 00:37:24,630
Απλώς ανησυχούσα
για τον γάμο της Ρονγκούα.

721
00:37:24,710 --> 00:37:25,770
Αυτό είναι υπέροχο.

722
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
Τίνος γιος είναι;

723
00:37:27,590 --> 00:37:28,720
Είναι εγγονός του

724
00:37:29,190 --> 00:37:30,840
Ο Λόρδος Xu από την Πρωτεύουσα.

725
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Από όσο ξέρω,

726
00:37:33,480 --> 00:37:34,510
αυτός ο Κύριος Xu

727
00:37:35,070 --> 00:37:36,550
λατρεύει τη μοναχοκόρη του

728
00:37:36,550 --> 00:37:37,670
πάρα πολύ.

729
00:37:38,440 --> 00:37:39,550
Λόρδος Xu;

730
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
Αν η οικογένειά μας Tian

731
00:37:42,110 --> 00:37:43,840
μπορεί να εξασφαλίσει αυτόν τον γάμο,

732
00:37:44,670 --> 00:37:48,000
θα έχουμε έναν υποστηρικτή στην Πρωτεύουσα.

733
00:37:48,800 --> 00:37:49,670
Στο μέλλον,

734
00:37:50,320 --> 00:37:51,780
θα έχει μεγάλο όφελος

735
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
στο Tian Ink μας.

736
00:37:53,800 --> 00:37:56,550
Το Tian Ink μας θα είναι σε θέση να ευδοκιμήσει.

737
00:37:58,360 --> 00:38:00,550
Μετά... Μετά, όταν βγαίνω έξω να πίνω,

738
00:38:00,590 --> 00:38:01,320
δεν θα το κάνουν όλοι

739
00:38:01,320 --> 00:38:02,710
πρέπει να αναβληθεί σε μένα;

740
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Και μόνο που το σκέφτεσαι είναι υπέροχο.

741
00:38:06,550 --> 00:38:07,110
Πατέρας.

742
00:38:08,230 --> 00:38:09,710
Ο Λόρδος Xu δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

743
00:38:10,840 --> 00:38:12,500
Θα ήταν μια τόσο επιφανής οικογένεια

744
00:38:12,710 --> 00:38:13,760
να είσαι πραγματικά πρόθυμος να παντρευτείς κάποιον

745
00:38:13,760 --> 00:38:15,620
από μια οικογένεια εμπόρων σαν τη δική μας;

746
00:38:18,110 --> 00:38:20,400
Αδερφέ τι κομματιάρης είσαι.

747
00:38:21,000 --> 00:38:22,550
Τι συμβαίνει με την οικογένειά μας;

748
00:38:22,550 --> 00:38:24,480
Από τα αρχαία χρόνια,
αξιωματούχοι και έμποροι είναι διακριτοί.

749
00:38:24,480 --> 00:38:26,000
Το χάσμα είναι βαθύ σαν χάσμα.

750
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
Αν δεν καταλαβαίνεις, σκάσε.

751
00:38:33,440 --> 00:38:34,230
Κύριος.

752
00:38:35,440 --> 00:38:37,070
Ο Τσανγκ έχει δίκιο.

753
00:38:38,800 --> 00:38:40,330
Πώς θα μπορούσε μια οικογένεια σαν αυτό

754
00:38:40,630 --> 00:38:42,320
να μας πάρεις μια φαντασία;

755
00:38:42,360 --> 00:38:44,760
Το θέμα δεν είναι αν μας λατρεύουν,

756
00:38:44,920 --> 00:38:47,110
είναι αν τα λατρεύουμε.

757
00:38:50,440 --> 00:38:51,400
Οι φήμες το λένε

758
00:38:51,800 --> 00:38:54,070
ότι όταν αυτό το παιδί ήταν μικρό, είχε πυρετό

759
00:38:54,440 --> 00:38:55,630
κατέστρεψε τον εγκέφαλό του.

760
00:38:56,320 --> 00:38:57,190
Γι' αυτό

761
00:38:57,550 --> 00:38:59,480
ακόμα δεν έχει αρραβωνιαστεί σε αυτή την ηλικία.

762
00:38:59,590 --> 00:39:01,110
Αυτός είναι και ο λόγος που έχουμε

763
00:39:01,400 --> 00:39:04,190
την ευκαιρία να εξασφαλίσει αυτόν τον γάμο.

764
00:39:06,800 --> 00:39:09,670
Δάσκαλε, έχει χαλασμένο εγκέφαλο;

765
00:39:10,670 --> 00:39:12,590
Τότε είναι ανόητος!

766
00:39:14,150 --> 00:39:15,030
Δεν νομίζω

767
00:39:15,440 --> 00:39:17,710
είναι τόσο σοβαρό.

768
00:39:21,960 --> 00:39:23,150
Μετά πάλι,

769
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
αν δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το παιδί,

770
00:39:25,360 --> 00:39:26,440
τόσο καλό πράγμα

771
00:39:26,480 --> 00:39:29,140
δεν θα έπεφτε ποτέ στην αγκαλιά
της οικογένειάς μας Tian.

772
00:39:29,360 --> 00:39:29,800
Αποκλείεται!

773
00:39:29,800 --> 00:39:31,590
Πατέρα, δεν θα τον παντρευτώ!

774
00:39:33,510 --> 00:39:35,670
Με κάνατε ήδη
σαν ένα αντικείμενο μια φορά.

775
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
Πρόκειται να
επαναλάβετε το ίδιο λάθος σήμερα

776
00:39:37,670 --> 00:39:39,190
και να μου το κανεις για δευτερη φορα?

777
00:39:39,190 --> 00:39:40,400
Τι ανοησίες!

778
00:39:40,670 --> 00:39:41,880
Είναι αυτό

779
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
το ίδιο με την προηγούμενη φορά;

780
00:39:44,760 --> 00:39:46,670
Ξέρετε πόσα χρήματα

781
00:39:47,030 --> 00:39:48,360
και προσπάθεια που έχω ξοδέψει

782
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
για αυτόν τον γάμο;

783
00:39:50,670 --> 00:39:52,590
Για την τιμή της οικογένειάς μας Tian,

784
00:39:53,110 --> 00:39:55,110
θα τον παντρευτείς

785
00:39:55,400 --> 00:39:56,360
είτε εσύ

786
00:39:56,760 --> 00:39:57,630
θέλει ή όχι.

787
00:39:58,760 --> 00:39:59,590
Κύριος.

788
00:40:00,480 --> 00:40:02,110
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

789
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
Μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο για να το συζητήσουμε αυτό;

790
00:40:04,800 --> 00:40:06,030
Συζητήστε τι;

791
00:40:07,510 --> 00:40:09,360
Τι μάτσο άχρηστοι ανόητοι.

792
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό.

793
00:40:11,590 --> 00:40:12,920
Ο λόγος μου είναι οριστικός.

794
00:40:13,630 --> 00:40:14,320
Chang.

795
00:40:15,230 --> 00:40:15,960
Sheng.

796
00:40:16,480 --> 00:40:17,630
Μείνετε οι δύο στο σπίτι

797
00:40:17,760 --> 00:40:19,510
και να παρακολουθείς στενά την αδερφή σου.

798
00:40:19,510 --> 00:40:20,910
Μην την αφήσεις να τρέχει.

799
00:40:21,630 --> 00:40:23,030
Απλά μείνε στο σπίτι

800
00:40:23,320 --> 00:40:25,070
και σταμάτα να αφήνεις
η φαντασία σου τρέχει.

801
00:40:25,070 --> 00:40:26,400
Μόλις λάβουμε είδηση από την πρωτεύουσα,

802
00:40:26,400 --> 00:40:27,510
θα φύγουμε

803
00:40:27,920 --> 00:40:29,850
και θα παντρευτείς αμέσως.

804
00:40:32,590 --> 00:40:33,480
Κύριος.

805
00:40:34,070 --> 00:40:34,670
Εσύ...

806
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
Επιστρέφει ο Master;

807
00:40:43,800 --> 00:40:44,480
Πού είναι;

808
00:40:44,550 --> 00:40:45,230
Μέσα.

809
00:40:45,670 --> 00:40:46,440
Κύριος!

810
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
Είσαι τραυματισμένος.

811
00:40:49,600 --> 00:40:51,060
Θα πάω να πάρω ένα φάρμακο.

812
00:40:52,800 --> 00:40:53,630
Ρουζ μελάνι.

813
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
Απλώς εφαρμόστε αυτό.

814
00:40:56,550 --> 00:40:58,150
Ο Γκάο Κουν είναι πολύ πονηρός.

815
00:40:58,800 --> 00:41:00,960
Χρειάστηκε πολύς κόπος για να τον πιάσει.

816
00:41:01,070 --> 00:41:02,190
Τώρα είναι κλειδωμένος.

817
00:41:06,190 --> 00:41:07,250
Με την ευκαιρία, Δάσκαλε,

818
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
δεν ήσουν στο
τα εγκαίνια του House of New Li's Ink.

819
00:41:09,440 --> 00:41:11,570
Η δεσποινίς Λι Ζεν πρέπει να είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

820
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
Δεν είναι μακριά.

821
00:41:12,960 --> 00:41:14,110
Τι θα λέγατε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

822
00:41:14,110 --> 00:41:14,760
Δεν χρειάζεται.

823
00:41:15,230 --> 00:41:16,160
Πρώτα η επιχείρηση.

824
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
[Γραφείο της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Huizhou]

825
00:41:31,320 --> 00:41:33,110
Δάσκαλε Qi, τι σε φέρνει εδώ

826
00:41:33,110 --> 00:41:34,150
για μια επίσκεψη;

827
00:41:34,800 --> 00:41:35,440
Κύριος Αυτός.

828
00:41:36,070 --> 00:41:37,200
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

829
00:41:38,020 --> 00:41:40,950
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

830
00:41:39,890 --> 00:41:43,200
[Δικαστής του Huizhou,
He Wenchang]

831
00:41:43,570 --> 00:41:44,390
[Κατάλογο εσόδων
και Δαπάνες Νομού Σεξίας]

832
00:41:53,110 --> 00:41:54,000
Master Qi,

833
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
τι προσπαθείς να πεις

834
00:41:57,440 --> 00:41:58,630
μου δείχνει αυτό;

835
00:41:59,110 --> 00:41:59,880
Κύριε Αυτός,

836
00:42:00,070 --> 00:42:01,510
μόλις έφτασες στο Huizhou,

837
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
οπότε μπορεί να μην έχετε πλήρη επίγνωση
της κατάστασης.

838
00:42:03,510 --> 00:42:05,190
Zhao Shen, Δικαστής Zhao,

839
00:42:05,400 --> 00:42:07,360
δωροδοκεί εδώ και χρόνια.

840
00:42:07,590 --> 00:42:08,880
Κάνει κατάχρηση της εξουσίας του

841
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
και καταπιέζει τους ντόπιους.

842
00:42:11,280 --> 00:42:13,670
Κάθε λεπτομέρεια καταγράφεται εδώ.

843
00:42:13,920 --> 00:42:16,320
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.

844
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

845
00:42:24,440 --> 00:42:27,670
Δάσκαλε Qi, πρέπει να ενεργείς με προσοχή.

846
00:42:27,840 --> 00:42:29,760
Ο χειρισμός μιας υπόθεσης απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία—

847
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
τόσο μάρτυρες όσο και υλικά στοιχεία.

848
00:42:31,800 --> 00:42:34,920
Εάν βασιζόμαστε μόνο σε αυτά τα λογιστικά βιβλία,

849
00:42:35,630 --> 00:42:38,230
Φοβάμαι ότι μπορεί
να είναι ύποπτοι για πλαστογραφία.

850
00:42:38,670 --> 00:42:40,330
Κύριε Εκείνος, δεδομένης της θέσης σου,

851
00:42:40,510 --> 00:42:43,170
είναι απολύτως φυσιολογικό
για να έχεις ανησυχίες.

852
00:42:43,960 --> 00:42:45,360
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος, Κύριε μου.

853
00:42:45,360 --> 00:42:47,030
Εκτός από αυτά τα στοιχεία,

854
00:42:47,510 --> 00:42:49,510
οι έμπιστοι που βοήθησαν τον Zhao Shen

855
00:42:50,190 --> 00:42:52,000
έχουν επίσης συλληφθεί από εμάς.

856
00:42:52,030 --> 00:42:52,840
Τι;

857
00:42:53,670 --> 00:42:54,110
Εσύ...

858
00:42:56,000 --> 00:42:57,670
Είσαι απλά ένας έμπορος.

859
00:42:57,670 --> 00:42:59,870
Πώς μπορείτε να ενεργήσετε για λογαριασμό της Αυτού Μεγαλειότητας;

860
00:43:00,400 --> 00:43:01,070
Qi Jiu,

861
00:43:01,360 --> 00:43:04,070
οι πράξεις σου είναι πραγματικά παράβαση.